Σύνθετοι τύποι:
|
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) | διατηρώ φρούδες ελπίδες ρ μ |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
carthorse,
cart horse,
cart-horse n | (horse that pulls a cart) | άλογο ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | ίππος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | άλογο που σέρνει άμαξα περίφρ |
| charley horse n | informal (muscle cramp) | κράμπα ουσ θηλ |
| | Running a short sprint usually gives me a charley horse in my calf muscle. |
chestnut tree,
horse chestnut tree n | (horse chestnut) | αγριοκαστανιά ουσ θηλ |
| | The chestnut trees bloom in May and are covered in white blossoms. |
| | Οι αγριοκαστανιές ανθίζουν τον Μάη και είναι γεμάτες από λευκά άνθη. |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) | ενεργώ όταν είναι πλέον πολύ αργά έκφρ |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
clothes horse,
clotheshorse n | (frame for drying laundry) | απλώστρα ουσ θηλ |
| | (σπάνιο, καθομιλουμένη) | στεγνώστρα ουσ θηλ |
| | I dry the clothes that cannot be tumble-dried by hanging them on the clothes horse. |
| | Τα ρούχα που δεν μπαίνουν στο στεγνωτήριο τα στεγνώνω στην απλώστρα. |
clothes horse,
clotheshorse n | figurative (person: demonstrates clothes) | μοντέλο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, μειωτικό) | κρεμάστρα ουσ θηλ |
| | Hannah put herself through university by working as a clothes horse for an exclusive fashion designer. |
clothes horse,
clotheshorse n | figurative, pejorative (fashion-conscious woman) (για γυναίκα) | κοκέτα ουσ θηλ |
| | (υποτιμητικό, μεταφορικά) | ψώνιο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | κολλημένος με τη μόδα έκφρ |
| Σχόλιο: Ο όρος «κοκέτα» αναφέρεται σε κάποια που προσέχει την εξωτερική της εμφάνιση και είναι γενικότερος από τον αγγλικό, ενώ δεν είναι υποτιμητικός. Αντίθετα, το «ψώνιο» είναι υποτιμητικό αλλά δεν αναφέρεται μόνο στα ακριβά ρούχα. |
| | Alina is such a clothes horse! She'd never be caught dead in last season's styles. |
| dark horse n | figurative (secretive person) (μεταφορικά) | κρυψίνους επίθ |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | Είσαι τόσο κρυψίνους! Δεν μου είπες ποτέ ότι παντρεύτηκες. |
| dark horse n | (racehorse about which little is known) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) | από το πουθενά περίφρ |
| | | άγνωστος περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | Ο Ομπάμα εμφανίστηκε από το πουθενά, αλλά στη συνέχεια κέρδισε τις εκλογές! |
| | Στην αρχή ο Ομπάμα ήταν άγνωστος, αλλά στη συνέχεια κέρδισε τις εκλογές! |
| dead horse n | figurative ([sth] no longer relevant) | άσχετος επίθ |
| | (μεταφορικά) | καμένο χαρτί φρ ως ουσ ουδ |
| | There is no point in raising the issue of pay at the staff meeting again; it's a dead horse. |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) | Όταν σου χαρίζουν ένα γάιδαρο, μην τον κοιτάς στα δόντια. έκφρ |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| eat like a horse v expr | (eat large quantities) (μεταφορικά) | τρώω σαν γουρούνι εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τρώω τον άμπακο, τρώω τον αγλέουρα έκφρ |
fava bean (US),
broad bean (UK),
horse bean n | (botany: plant) | κουκιά ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κύαμος ουσ αρσ |
fava bean (US),
broad bean (UK),
horse bean n | usually plural (edible pulse) | κουκί ουσ ουδ |
| | Fava beans are delicious in stews but do tend to cause flatulence. |
| from the horse's mouth expr | (first-hand, directly from the source) | από αξιόπιστη πηγή επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Of course it's true - I got it straight from the horse's mouth. |
| get off your high horse v expr | figurative, informal (stop acting morally superior) (καθομιλουμένη) | ξεκαβαλικεύω έκφρ |
| | | σταμάτα να κάνεις τον άγιο έκφρ |
| | | σταμάτα να το παίζεις υπεράνω έκφρ |
| get on your high horse v expr | figurative, informal (act morally superior) | κοιτάζω αφ' υψηλού έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το παίζω ανώτερος περίφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την ψωνίζω, καβαλάω το καλάμι έκφρ |
| | I know you think I'm wrong but there's no need to get on your high horse about it. |
| go horse riding v expr | UK (ride horses for pleasure) | κάνω ιππασία, πάω για ιππασία έκφρ |
| | Would you like to go horse riding this afternoon? |
| groomer n | (person who tends horses' coats) | κπ που περιποιείται το τρίχωμα των αλόγων περίφρ |
| | (γενικότερη φροντίδα) | ιπποκόμος ουσ αρσ/θηλ |
| | The groomer cleaned and brushed the horse. |
| on your high horse expr | (displaying haughty attitude) (μεταφορικά) | θρόνος ουσ αρσ |
| | | καλάμι ουσ ουδ |
| | I see Irene's on her high horse again. |
hobbyhorse,
also UK: hobby horse n | (child's ride-on toy) | κουνιστό αλογάκι επίθ + ουσ ουδ |
hobbyhorse,
also UK: hobby horse n | figurative (pet subject, obsession) (αργκό, μτφ: μανία) | κόλλημα, σκάλωμα ουσ ουδ |
| | | πάθος ουσ ουδ |
| | | εμμονή ουσ θηλ |
hobbyhorse,
also UK: hobby horse n | (rocking horse) | ξύλινο αλογάκι επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται στο παιχνίδι που έχει μόνο κεφάλι στερεωμένο σε ένα κοντάρι. |
| horse barn n | (stable) | στάβλος ουσ αρσ |
| | The horse barn was large--it held eight horses and their tack. |
| horse chestnut n | (conker tree) | αγριοκαστανιά ουσ θηλ |
| | | ιπποκαστανέα ουσ θηλ |
| horse chestnut n | (conker) | αγριοκάστανο ουσ ουδ |
horse collar,
horse-collar n | (baseball: score of zero) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
horse collar [sb],
horse-collar vtr | US, figurative (sport: prevent from scoring) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
horse collar,
horse-collar n | (part of horse harness) (κυριολεκτικά) | λαιμαριά/τραχηλιά αλόγου ουσ θηλ |
| horse farm n | (place where horses are bred) | φάρμα με άλογα φρ ως ουσ θηλ |
| horse feed n | (food intended for horses) | τροφή για άλογα περίφρ |
| horse groomer n | (person who tends horses' coats) (κατά λέξη) | καλλωπιστής αλόγων φρ ως ουσ αρσ |
| | (πιο γενικά: φροντίδα αλόγων) | ιπποκόμος ουσ αρσ/θηλ |
| horse keeper n | (person: tends horses) | ιπποκόμος ουσ αρσ |
| horse lover n | ([sb] who is fond of horses) | αυτός που αγαπάει τα άλογα περίφρ |
| | | λάτρης των αλόγων περίφρ |
| horse manure n | (horse's excrement) | κοπριά αλόγου φρ ως ουσ θηλ |
| | She added horse manure to heat up her compost pile. |
| horse race n | (competition for horses) | ιπποδρομία ουσ θηλ |
| | Brenda is watching a horse race on TV. |
| horse race n | US, figurative (close competition) | ντέρμπι ουσ ουδ άκλ |
| horse rancher n | US (person who works on a horse farm) | εργαζόμενος σε φάρμα αλόγων περίφρ |
| horse ride n | (journey made on horseback) (διαδικασία) | ιππασία ουσ θηλ |
| | (εξόρμηση αναψυχής) | βόλτα με άλογο περίφρ |
| | (γενικά, μεγάλη απόσταση) | διαδρομή με άλογο περίφρ |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| horse riding n | (activity: riding on a horse) | ιππασία ουσ θηλ |
| | I love horse riding but it makes my muscles ache afterwards. |
| | Μου αρέσει η ιππασία, αλλά μετά πονάνε οι μύες μου. |
| horse sense n | (common sense, practicality) | κοινή λογική έκφρ |
| horse show n | (horse riding competition) | ιππικός διαγωνισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| horse tack n | (bridle, saddle, stirrups, etc.) | εξοπλισμός αλόγου φρ ως ουσ αρσ |
horse trading,
horse-trading,
horsetrading n | (sale and purchase of horses) | αγοραπωλησία αλόγων φρ ως ουσ θηλ |
| | | εμπόριο αλόγων φρ ως ουσ ουδ |
horse trading,
horse-trading,
horsetrading n | figurative, informal (bargaining) (καθομιλουμένη) | παζάρια ουσ ουδ πλ |
| | The lawyers engaged in horse trading before they reached a final agreement. |
| horse trailer n | (lorry for transporting a horse) | τρέιλερ αλόγων, τρέιλερ μεταφοράς αλόγων περίφρ |
| | Many larger cars can easily tow a horse trailer. |
| horse trainer n | ([sb] who teaches behaviour to horses) | εκπαιδευτής αλόγων ουσ αρσ |
| horse training n | (teaching behaviour to horses) | εκπαίδευση αλόγων ουσ θηλ |
| horse-and-buggy n as adj | (relating to the pre-automotive era) | προβιομηχανικός επίθ |
| | | πριν την εφεύρεση του αυτοκινήτου περίφρ |
| horse-and-buggy n as adj | figurative (old-fashioned) | απαρχαιωμένος επίθ |
| | | παλαιός επίθ |
| | | παλιομοδίτικος επίθ |
| horse-drawn adj | (pulled by horse) | ιππήλατος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | με άλογα περίφρ |
| horse-drawn carriage n | (vehicle pulled by a horse) | ιππήλατη άμαξα επίθ + ουσ θηλ |
| | | άμαξα με άλογα φρ ως ουσ θηλ |
| | In some Spanish cities, you can hire a horse-drawn carriage to ride around and see the sights. |
| horse's mouth | (source) (μεταφορικά) | πηγή ουσ θηλ |
horseback ride (US),
horse ride (UK) n | (ride on a horse) | βόλτα με άλογο φρ ως ουσ θηλ |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
horseback riding (US),
horse riding (UK) n | (activity: riding a horse) | ιππασία ουσ θηλ |
| | One of my favorite summer activities was horseback riding. |
| | I love horse riding but it makes my muscles ache afterwards. |
| | Μία από τις αγαπημένες μου καλοκαιρινές δραστηριότητες ήταν η ιππασία. // Μου αρέσει η ιππασία αλλά μετά πονάνε οι μυς μου. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | αλογόμυγα ουσ θηλ |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
horseracing,
horse racing n | (race between horses) | ιπποδρομία ουσ θηλ |
| | Eddie enjoys watching horseracing, but he never places bets. |
| horsewhip n | (riding crop) | καμτσίκι ουσ ουδ |
| | | μαστίγιο ουσ ουδ |
| miniature horse n | (very small equine breed) | άλογο μινιατούρα φρ ως ουσ ουδ |
| | | άλογο νάνος φρ ως ουσ ουδ |
| one-horse adj | (using one horse) | ενός αλόγου περίφρ |
| | | με ένα άλογο περίφρ |
| one-horse adj | figurative (small, unimportant) | μικρός επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | ασήμαντος επίθ |
| | Don talked as though he was running a great business empire, but really it was just a one-horse establishment. |
| one-horse town n | (very small town) | μικρή πόλη επίθ + ουσ θηλ |
| | (ειρωνικά) | χωριό ουσ ουδ |
| | Reggie couldn't wait to grow up and leave that one-horse town. |
| pack horse n | (horse used for carrying) | υποζύγιο ουσ ουδ |
| | There is too much equipment for one pack horse to carry. |
pommel horse,
side horse n | (gymnastics) (γυμναστική) | ίππος ουσ αρσ |
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) (μεταφορικά) | προτρέχω ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. |
| | Η Σάρα επέμενε ότι το να κάνει σεξ πριν από το γάμο της ήταν σαν να προτρέχει. |
racehorse,
race horse n | (horse that competes in races) | άλογο κούρσας ουσ αρσ |
| | That racehorse has never lost. |
| riding horse n | (show horse) | άλογο επιδείξεων φρ ως ουσ ουδ |
| | Riding horses are selected from many different breeds. |
| rocking horse n | (riding toy) | κουνιστό αλογάκι επίθ + ουσ ουδ |
| | Charlie keeps falling off the rocking horse we bought him. |
seahorse,
sea horse n | (small horse-like fish) | ιππόκαμπος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | αλογάκι της θάλασσας φρ ως ουσ ουδ |
| | Some seahorses are no bigger than your finger. |
| | Μερικοί ιππόκαμποι δεν είναι μεγαλύτεροι από το ένα δάχτυλο. |
| shire horse n | (large working horse) | άλογο shire φρ ως ουσ ουδ |
| | Work on the farms formerly depended on shire horses. |
stalking-horse,
stalking horse n | (hunting: screen) | προπέτασμα ουσ ουδ |
stalking-horse,
stalking horse n | figurative ([sth] that hides intentions) | πρόσχημα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | προπέτασμα καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| Trojan horse n | (Greek mythology: wooden horse) | Δούρειος Ίππος επίθ + ουσ αρσ κύρ |
| | The Greek soldiers were hidden inside the belly of the Trojan horse. |
| Trojan horse n | figurative ([sth] that infiltrates and harms enemies) (μεταφορικά) | Δούρειος Ιππος ουσ αρσ |
| Trojan horse n | figurative (computer virus) (Η/Υ) | ιός ηλεκτονικού υπολογιστή ουσ αρσ |
| | Browsing unsafe web page can result in infections by Trojan horses. |
| wild horse n | (horse which is untamed) | άγριο άλογο ουσ ουδ |
| | A brumby is an Australian wild horse. |